1
00:00:00,000 --> 00:00:03,093
- Nós somos o Cristal
- Gemas
2
00:00:03,194 --> 00:00:05,715
? sempre salvaremos o dia?
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
? e se você acha que não podemos?
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
? sempre encontraremos um caminho?
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- é por isso que as pessoas
- deste mundo
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- acredite em...
- Granada
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- Ametista
- e Pérola
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
? E Steven! ?
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Jurado à Espada"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,439
sincronização e correção por f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,034
? O sol está brilhante,
nossas camisas estão limpas?
12
00:00:33,068 --> 00:00:34,836
? estamos sentados acima do mar?
13
00:00:34,870 --> 00:00:39,073
? venha e compartilhe
essa jam comigo?
14
00:00:39,108 --> 00:00:41,042
? pêssego, ameixa ou morango?
15
00:00:41,076 --> 00:00:43,044
? qualquer tipo está bem, entende?
16
00:00:43,078 --> 00:00:46,915
? venha e compartilhe
essa jam comigo?
17
00:00:46,949 --> 00:00:49,083
? Eu farei o meu melhor?
18
00:00:49,118 --> 00:00:54,856
? para dar essa geléia
a doçura que merece?
19
00:00:54,890 --> 00:00:56,958
? e eu vou mantê-lo atualizado?
20
00:00:56,992 --> 00:01:01,095
? Estou tocando
essas conservas saborosas?
21
00:01:02,598 --> 00:01:04,966
? ingredientes em harmonia?
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,101
? nós nos misturamos perfeitamente?
23
00:01:07,136 --> 00:01:11,139
? venha e compartilhe
essa jam comigo?
24
00:01:11,173 --> 00:01:13,474
Uau!
Jam botões!
25
00:01:13,509 --> 00:01:18,179
- Bela jam session.
- Não se esqueça da melhor parte.
26
00:01:18,214 --> 00:01:20,915
Uh...
27
00:01:23,018 --> 00:01:24,452
Ei!
28
00:01:24,486 --> 00:01:26,154
Ei! Ei!
29
00:01:26,222 --> 00:01:27,956
Volte para seus mestres!
30
00:01:28,023 --> 00:01:31,960
Diga a eles que não temos medo
da sua espécie!
31
00:01:31,994 --> 00:01:33,995
Obrigado por guardar meu lanche de geléia.
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,065
Infelizmente, não está seguro para mim.
33
00:01:37,099 --> 00:01:39,033
Você é tão
uma boa lutadora de espadas, Connie.
34
00:01:39,068 --> 00:01:41,402
Realmente? Eu estava apenas
balançando essa coisa.
35
00:01:41,437 --> 00:01:43,404
Eu realmente não sei o que estou fazendo.
36
00:01:43,439 --> 00:01:47,108
Mas eu adoraria aprender
como usar uma espada real.
37
00:01:47,176 --> 00:01:50,078
Oh! Steven tem uma ideia!
38
00:01:50,112 --> 00:01:53,214
- Você quer que eu faça o que?
- Você deveria treinar Connie para lutar com espadas.
39
00:01:53,249 --> 00:01:55,170
- Ela já é tão boa.
-Steven!
40
00:01:55,184 --> 00:01:58,319
Mas você é. V-você me ajudou
lute contra a coisa flutuante do robô,
41
00:01:58,354 --> 00:02:00,388
ela anotou isso
clone maligno de si mesma,
42
00:02:00,422 --> 00:02:03,591
uh... aquelas gaivotas malvadas agora há pouco.
43
00:02:03,626 --> 00:02:06,361
Você é muito jovem
para começar algo assim.
44
00:02:06,395 --> 00:02:09,530
Mas suponho que eu estava apenas
alguns milhares de anos
45
00:02:09,598 --> 00:02:12,533
quando eu começo a lutar
ao lado de Quartzo Rosa.
46
00:02:12,568 --> 00:02:16,371
- Sim, Connie?
- Por favor, eu quero aprender.
47
00:02:16,405 --> 00:02:18,940
Quer dizer, não sei o que
acontecerá no futuro.
48
00:02:18,974 --> 00:02:21,309
Mas se algo perigoso
vem junto,
49
00:02:21,343 --> 00:02:23,823
Eu não quero ser um fardo.
Eu quero ajudar!
50
00:02:23,858 --> 00:02:27,448
Eu quero estar lá para Steven,
lutar ao seu lado!
51
00:02:27,483 --> 00:02:31,586
A Terra também é minha casa.
Não posso ajudar a protegê-lo?
52
00:02:31,654 --> 00:02:34,222
Ok.
53
00:02:34,256 --> 00:02:37,292
Se é assim que você se sente,
devemos começar.
54
00:02:37,326 --> 00:02:39,127
Uau!
55
00:02:39,161 --> 00:02:41,596
Espere, agora?
56
00:02:44,400 --> 00:02:47,568
Você está bem? Pode levar
alguns se acostumando.
57
00:02:47,603 --> 00:02:49,637
Uau!
58
00:02:49,705 --> 00:02:54,142
- Ei, vocês dois. Por aqui.
- Corra com você.
59
00:02:55,444 --> 00:02:57,412
Uau.
60
00:02:57,446 --> 00:03:00,014
Esta é uma antiga arena no céu, Connie,
61
00:03:00,082 --> 00:03:03,051
onde algumas das primeiras batalhas
para a Terra aconteceu.
62
00:03:03,085 --> 00:03:05,370
Foi aqui que me familiarizei
63
00:03:05,371 --> 00:03:07,655
o conceito humano de ser um cavaleiro,
64
00:03:07,690 --> 00:03:11,392
completamente dedicado
para uma pessoa e uma causa.
65
00:03:11,427 --> 00:03:14,429
Isto é o que você deve se tornar, Connie...
66
00:03:14,496 --> 00:03:18,132
corajoso, altruísta, leal...
um cavaleiro.
67
00:03:18,167 --> 00:03:21,769
Começamos com uma reverência.
Primeiro para mim, seu professor.
68
00:03:21,804 --> 00:03:24,372
E agora novamente ao seu soberano.
69
00:03:24,406 --> 00:03:28,944
- OK. Meu senhor.
- Senhorita Cavaleiro.
70
00:03:30,579 --> 00:03:33,314
Espero que vocês dois estejam
levando isso a sério.
71
00:03:33,349 --> 00:03:35,116
- Sim, senhora.
- Hum-hmm. Hum-hmm.
72
00:03:38,220 --> 00:03:40,355
Legal. Holograma Pérola.
73
00:03:40,389 --> 00:03:42,991
Para começar, esta holo-pérola
será seu oponente.
74
00:03:43,025 --> 00:03:45,660
Nível 0, conjunto iniciante.
75
00:03:45,694 --> 00:03:48,196
Você deseja entrar em combate?
76
00:03:48,230 --> 00:03:50,031
Sim!
77
00:03:50,065 --> 00:03:52,100
-Steven?
- Hum?
78
00:03:52,134 --> 00:03:54,035
Oh! Hum, me desculpe.
79
00:03:54,069 --> 00:03:57,405
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Reflexo.
80
00:03:57,439 --> 00:04:01,209
Uh, você apenas tome cuidado,
e eu vou aqui.
81
00:04:01,243 --> 00:04:04,645
Tudo bem. Tudo começa
com sua postura.
82
00:04:04,680 --> 00:04:07,248
Lembre-se...
Você faz isso por ele
83
00:04:07,282 --> 00:04:10,485
? e você faria isso de novo?
84
00:04:10,519 --> 00:04:12,153
? você faz isso por ela?
85
00:04:12,187 --> 00:04:14,655
? isto é,
você fará isso por ele?
86
00:04:16,492 --> 00:04:19,293
? mantenha sua postura ampla?
87
00:04:19,361 --> 00:04:21,429
? manter seu corpo abaixado?
88
00:04:21,463 --> 00:04:23,431
? enquanto você avança?
89
00:04:23,465 --> 00:04:26,667
? equilíbrio é a chave?
90
00:04:26,702 --> 00:04:29,103
? pé direito, pé esquerdo?
91
00:04:29,138 --> 00:04:31,806
? agora vá ainda mais rápido?
92
00:04:31,840 --> 00:04:33,674
? e enquanto você está se movendo para trás?
93
00:04:33,709 --> 00:04:36,377
? mantenha seus olhos em mim?
94
00:04:36,412 --> 00:04:39,280
- mantenho minha postura ampla
- Bom.
95
00:04:39,314 --> 00:04:41,282
- mantenho meu corpo abaixado
- Certo.
96
00:04:41,316 --> 00:04:45,186
- enquanto estou avançando
- Concentre-se.
97
00:04:45,254 --> 00:04:46,754
Você não quer que ele viva?
98
00:04:46,789 --> 00:04:48,456
? pé direito, pé esquerdo?
99
00:04:48,524 --> 00:04:51,192
Sim, mas coloque todo o seu corpo nisso.
100
00:04:51,260 --> 00:04:54,195
? tudo que você tem,
tudo que você é?
101
00:04:54,229 --> 00:04:57,331
? você tem que dar
no campo de batalha?
102
00:04:57,366 --> 00:05:00,368
? quando tudo está um caos?
103
00:05:00,402 --> 00:05:02,670
? e você não tem nada
mas a maneira como você se sente?
104
00:05:02,738 --> 00:05:04,639
? sua estratégia e uma espada?
105
00:05:04,673 --> 00:05:07,375
? você apenas pensa sobre
a vida que você terá?
106
00:05:07,409 --> 00:05:10,111
? juntos depois da guerra?
107
00:05:10,145 --> 00:05:12,280
? e então você faz isso por ela?
108
00:05:12,314 --> 00:05:14,482
? é assim que você sabe que pode vencer?
109
00:05:14,516 --> 00:05:16,684
? você faz isso por ela?
110
00:05:16,718 --> 00:05:21,289
? isto é,
você fará isso por ele?
111
00:05:21,356 --> 00:05:24,325
? no fundo você sabe?
112
00:05:24,359 --> 00:05:26,694
? você não foi feito para lutar?
113
00:05:26,728 --> 00:05:31,833
? mas isso não significa
você não está preparado para tentar?
114
00:05:31,867 --> 00:05:33,835
? o que eles não sabem?
115
00:05:33,869 --> 00:05:36,771
? é a sua vantagem real?
116
00:05:36,839 --> 00:05:41,809
? quando você vive para alguém
você está preparado para morrer?
117
00:05:41,844 --> 00:05:44,879
? no fundo, eu sei
que sou apenas um humano?
118
00:05:44,913 --> 00:05:47,609
- Verdade.
- mas eu sei que posso
119
00:05:47,610 --> 00:05:48,749
? mas você sabe que pode?
120
00:05:48,784 --> 00:05:51,719
- sacar minha espada e lutar
- saque sua espada e lute
121
00:05:51,787 --> 00:05:54,355
- com minha curta existência
- Bom.
122
00:05:54,389 --> 00:05:56,891
- Eu posso fazer a diferença
- Sim, excelente.
123
00:05:56,925 --> 00:05:59,127
? Eu posso estar lá para ele?
124
00:05:59,161 --> 00:06:01,462
? Eu posso ser seu cavaleiro?
125
00:06:02,798 --> 00:06:05,500
? Posso fazer isso por ele?
126
00:06:05,534 --> 00:06:07,401
? você faz isso por ela?
127
00:06:07,469 --> 00:06:09,737
- ok, agora, faça isso de novo
- Sim, senhora.
128
00:06:09,771 --> 00:06:13,207
? você faz isso por ela,
e agora você diz?
129
00:06:13,242 --> 00:06:16,377
? Eu farei isso por ele?
130
00:06:20,883 --> 00:06:23,551
- Connie!
- Olá, Steven.
131
00:06:23,585 --> 00:06:25,453
- Connie, espere.
- Hum?
132
00:06:25,521 --> 00:06:26,654
Ah, bem na hora.
133
00:06:26,688 --> 00:06:29,590
- Podemos conversar um pouco?
- Claro. E aí?
134
00:06:29,625 --> 00:06:31,459
Temos treinamentos importantes
fazer, Connie.
135
00:06:31,527 --> 00:06:34,795
- Sim, senhora.
- Ela tem feito grandes progressos, Steven.
136
00:06:34,830 --> 00:06:37,398
- Ela vai ser um trunfo para você.
-Hmph.
137
00:06:40,302 --> 00:06:42,570
Uau, Granada.
138
00:06:42,638 --> 00:06:44,772
Essa foi a coisa mais engraçada
Eu já ouvi.
139
00:06:44,840 --> 00:06:48,709
- Garnet, mestre da comédia.
- Ei, Steven.
140
00:06:48,744 --> 00:06:51,746
Por que você está parado aí
todos tristes assim?!
141
00:06:51,780 --> 00:06:55,683
B-Bem, Connie está tomando
aulas de luta com espadas de Pearl.
142
00:06:55,751 --> 00:06:57,952
Mas acho que está ficando
um pouco sério demais.
143
00:06:57,986 --> 00:07:00,755
Ela quer que Connie faça
todas essas coisas perigosas para mim.
144
00:07:00,789 --> 00:07:04,559
- Isso faz sentido.
- O que você quer dizer?
145
00:07:04,593 --> 00:07:06,460
De volta durante a guerra,
Pérola se orgulhava
146
00:07:06,528 --> 00:07:08,696
em arriscar sua destruição
para sua mãe.
147
00:07:08,730 --> 00:07:11,299
Ela colocou Quartzo Rosa
acima de tudo...
148
00:07:11,333 --> 00:07:15,836
acima da lógica, acima das consequências,
sobre sua própria vida.
149
00:07:15,871 --> 00:07:17,872
Ei!
150
00:07:17,906 --> 00:07:20,975
- Você está bem, cara?
- Eu tenho que fazer alguma coisa!
151
00:07:21,009 --> 00:07:22,843
Obrigado por me dizer isso! Tchau!
152
00:07:22,911 --> 00:07:25,513
Lembre-se, Connie.
153
00:07:25,547 --> 00:07:28,449
No calor da batalha,
Steven é o que importa.
154
00:07:28,483 --> 00:07:30,251
Você não importa.
155
00:07:30,285 --> 00:07:32,687
- Eu não importa.
- Huh?
156
00:07:32,754 --> 00:07:36,524
Agora, vamos começar!
157
00:07:39,861 --> 00:07:41,395
Connie?
158
00:07:41,430 --> 00:07:44,832
Connie, onde você está?
159
00:07:44,866 --> 00:07:48,302
Connie!
160
00:07:49,805 --> 00:07:53,274
Você não teria acontecido
para ver Connie, sim?
161
00:07:53,308 --> 00:07:56,310
Combatente não registrado detectado.
162
00:07:57,813 --> 00:08:00,314
Connie!
163
00:08:00,349 --> 00:08:03,551
Steven?
O que você está fazendo aqui?
164
00:08:03,585 --> 00:08:07,054
Connie, eu não quero você
fazer mais isso... não sozinho.
165
00:08:07,089 --> 00:08:09,824
Não, Steven.
Eu entendo agora.
166
00:08:09,858 --> 00:08:13,861
Seu legado, seu destino...
você é tudo!
167
00:08:13,895 --> 00:08:16,697
E eu... eu não sou nada.
168
00:08:16,732 --> 00:08:20,568
Mas posso fazer isso por você.
Posso lhe prestar meu serviço.
169
00:08:20,602 --> 00:08:26,474
- Não! Eu não quero que você faça isso.
-Steven, estou fazendo isso por você!
170
00:08:26,541 --> 00:08:27,842
Ei!
171
00:08:27,876 --> 00:08:30,911
Eu preciso ser capaz de proteger você.
172
00:08:30,946 --> 00:08:33,314
Mas se é você quem me protege,
173
00:08:33,348 --> 00:08:36,172
então quem é quem está protegendo você?
174
00:08:38,320 --> 00:08:41,856
Algum dia em breve, poderemos estar
lutando contra alguns caras realmente maus.
175
00:08:41,890 --> 00:08:46,794
E quando esse dia chegar, eu quero
para lutar com você, juntos.
176
00:08:46,828 --> 00:08:51,488
Então, por favor, você não vai
compartilhar essa geléia comigo?
177
00:08:57,072 --> 00:09:00,559
- Isso é muito mais fácil.
- Essa é a ideia.
178
00:09:06,581 --> 00:09:09,850
Não importa o que venha,
fazemos isso juntos!
179
00:09:09,918 --> 00:09:11,919
Steven!
180
00:09:11,953 --> 00:09:15,623
Steven, não interfira.
Ela precisa me assumir sozinha.
181
00:09:15,657 --> 00:09:17,625
Por que? Somos uma equipe.
182
00:09:17,659 --> 00:09:20,528
- Ela é o morango...
- E ele é o biscoito!
183
00:09:20,562 --> 00:09:23,964
- E isso nos deixa presos...
- Amigos!
184
00:09:23,999 --> 00:09:25,333
O que...?
185
00:09:36,912 --> 00:09:38,779
Ei!
186
00:09:41,183 --> 00:09:42,850
Suficiente!
187
00:09:47,925 --> 00:09:51,926
Não! Em uma verdadeira batalha,
Steven não estará lá para salvá-lo!
188
00:09:51,960 --> 00:09:56,464
- Sim, eu vou!
-Steven, você não sabe disso!
189
00:09:56,498 --> 00:09:59,284
Sim eu faço!
Se Connie vai lutar,
190
00:09:59,285 --> 00:10:01,802
- vamos lutar juntos!
- Isso mesmo!
191
00:10:01,870 --> 00:10:04,105
Você não deveria estar
em qualquer lugar perto da luta!
192
00:10:04,139 --> 00:10:05,506
Você é muito importante!
193
00:10:05,540 --> 00:10:07,908
- Eu não estou!
- Sim, você é!
194
00:10:07,943 --> 00:10:11,229
- Não!
- Por que você não me deixa
195
00:10:11,230 --> 00:10:13,638
fazer isso por você, Rose!?
196
00:10:16,885 --> 00:10:21,422
Eu... quero dizer... deixe ela fazer isso.
197
00:10:21,456 --> 00:10:25,493
Por que você não deixa Connie
fazer isso por você?
198
00:10:27,763 --> 00:10:30,765
Isso é o suficiente por hoje.
199
00:10:34,870 --> 00:10:36,937
Oi, Pérola...
200
00:10:36,972 --> 00:10:39,140
Eu não queria atrapalhar seu treinamento.
201
00:10:39,174 --> 00:10:43,978
Mas todo aquele "você não é nada"
a conversa estava realmente me assustando.
202
00:10:44,012 --> 00:10:47,648
Rose fez você se sentir como
você não era nada?
203
00:10:47,682 --> 00:10:48,949
Eh...
204
00:10:48,984 --> 00:10:53,888
Rose me fez sentir como
Eu era tudo.
205
00:10:54,222 --> 00:10:58,626
Eu vejo agora quão profundamente
vocês se preocupam um com o outro.
206
00:11:00,028 --> 00:11:02,830
Isso vai fazer você
ambos grandes cavaleiros!
207
00:11:02,864 --> 00:11:04,665
Connie é praticamente uma especialista.
208
00:11:04,733 --> 00:11:07,034
Então, Steven, você tem muito
de se atualizar.
209
00:11:07,102 --> 00:11:09,337
Oh, estou tão animado.
Mal posso esperar pelo ar
210
00:11:09,338 --> 00:11:11,572
e exercícios de duelo subaquático.
211
00:11:11,606 --> 00:11:13,574
Vai ser muito divertido!
212
00:11:13,575 --> 00:11:15,575
sincronização e correção por f1nc0
~ addic7ed.com ~
213
00:11:15,625 --> 00:11:20,175
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0